《雅韻迴響：崑曲經典折子戲賞析》

 海外崑曲社與華美人文學會將於美東時間10月12日,週六下午2至4時,  

 聯手推出《雅韻迴響：崑曲經典折子戲賞析》, 歡迎大家前來觀賞.

海外崑曲社將於5月26日， 6月16日，6月23日和8月11日在法拉盛草原可樂娜公園皇后博物館廣場舉辦「夏季戶外公演」。

Kunqu Society will present the "Summer Outdoor Concert" on May 26th, June 16th and 23rd, and August 11th at the Queens Museum Plaza, Flushing Meadow Corona Park.

海外崑曲社將於3月24日（星期日）下午1:30在法拉盛文藝中心舉辦「崑曲之美：2024年春季公演」。

Kunqu Society will present "The Beauty of Kunqu: Spring Performance 2024" on March 24th (Sunday) at 1:30 PM at the Flushing Town Hall.

海外崑曲社於2月24日（星期六）下午2:00在法拉盛圖書館舉辦崑曲化妝示範講座，由駐社藝術家程敏老師與賈永紅老師爲大家講解、演示崑曲小生演員化妝、穿戴的流程。

Kunqu Society hosts a Kunqu Makeup Workshop on February 24th (Saturday) at 2:00 PM at the Flushing Library. Our resident artists, Mr. Min Cheng, and Ms. Yonghong Jia will demonstrate the makeup and dressing process for Kunqu actors before taking the stage.

为纪念成立三十五周年，海外昆曲社将举办学生专场，汇报演出经典折子戏片段，曲唱与笛子演奏。多年以来，海外昆曲社为热爱昆曲的人提供了相聚的平台，同学们将在这场演出中汇报曲社老师们传习班教学的成果，展示昆曲艺术在海外的传承。

To commemorate its 35th anniversary, the Kunqu Society will hold a special student performance, showcasing classic scenes, singing, and flute playing. Over the years, the Kunqu Society has provided a platform for Kunqu connoisseurs and practitioners to gather. In this program, students will present their years of learning and training by the Kunqu Workshop teachers. It will be a great demonstration of the Kunqu heritage in the United States and New York City communities.

《牡丹亭》〈驚夢〉、《玉簪記》〈偷詩〉、《潘金蓮》〈戲叔〉、《花魁記》〈醉歸〉 （蘇劇）、《獅吼記》〈跪池〉 An Interrupted Dream From The Peony Pavilion; Love Through a Poem From The Jade Pin; Flirting with the Brother-in-Law From Pan Jinlian; The Hangover From the Su Opera The Story of the Most Famous Beauty; Kneeling by the Pond From As a Lioness Roars

《滿床笏》又名《十醋記》，清初范希哲所作傳奇本，這次演出的版本復排自傳字輩老藝術家倪傳鉞親傳折子戲。 Lady Shrewd’s Choice is also known as Tale of the Jealous Wife, which is a dramatic chuanqi written by Fan Xizhe in early Qing Dynasty.

《蝴蝶夢》〈說親〉、《漁家樂》〈藏舟〉、《血手記》 〈密謀〉〈問巫〉、《昭君出塞》 “Matchmaking,” from The Butterfly Dream; “Hiding in Her Boat,” from Joy of the Fishermen; “Conspiracy” and “Inquiring the Witches” from Blood-Stained Hands; and Zhaojun Leaving Her Country

南宋初年,南安太守杜寶,有個聰明美麗的女兒,名喚麗娘。杜家家教甚嚴,又請了個老儒生陳最良授麗娘誦習詩書,不許擅出閨門一步… The Peony Pavilion (1598), also known as The Return of the Soul, was written by the prominent playwright Xianzu Tang (1550-1616). Included in his four dream plays, The Peony Pavilion has long been regarded as a masterpiece of Chinese literature and kunqu.

《爛柯山》痴夢、《牡丹亭》〈遊園〉〈驚夢〉〈尋夢〉

"A Maddening Dream," from Ballad of The Rotten-Ax Mountain; "A Stroll in the Garden," "An Interrupted Dream," and "Dreamland Revisited," from The Peony Pavilion

崑曲折子戲〈思凡〉以及〈鬧學〉片段，崑曲折子戲〈偷詩〉、〈訪鼠測字〉、〈定情〉，以及來自神州中樂團的中樂演奏。Programs include Kunqu scenes: Longing for the Mundane World, In the Classroom, Love Through a Poem, An Investigation in Disguise, The Pledging of Love, and Chinese Folk Music.

經典崑曲折子戲〈驚夢〉、〈小宴〉及著名京劇〈斷橋〉 "An Interrupted Dream” and "A Banquet for Two" (Kunqu); "The Broken Bridge" (Jingju).

經典折子戲 Selections from Kunqu classics

〈思凡〉、〈佳期〉、〈活捉〉Selections from the Kunqu classics: “Longing for the Mundane World,” “A Sweet Rendezvous,” and Taken Alive.