評雪辨蹤 Traces in the Snow

Flushing Town Hall, Nov. 9, 2019

A rare comic gem from the classical repertoire of Kunqu, which is the oldest continuously-performed genre of Chinese Opera: How does an impoverished couple reconcile and reaffirm their devotion to each other when the husband doubts his wife’s fidelity because of some suspicious footprints left in the snow on a frigid winter day? 

法拉盛市政廳- 2019年11月9日

為崑曲少見的黑色幽默喜劇，故事描寫窮書生呂蒙正與相府千金劉翠屏婚後棲身寒窯，生活貧苦不堪。一日大雪，呂蒙出門趕齋，回窯看見雪地有男蹤女跡，心中因而生疑... 

---

程敏-呂蒙正(左），史潔華-劉翠屏（右）

Min Chen as Lu Mengzheng (left), Jiehua Shi as Liu Cuiping (right).

周怡-梅香,聞復林-院公,史潔華-劉翠屏(從左至右)

Yi Zhou as the Maid, Fulin Wen as the Butler, Jiehua Shi as Liu Cuiping (from left to right).

史潔華-劉翠屏（左）,程敏-呂蒙正(右）

程敏-呂蒙正(左），史潔華-劉翠屏（右）

史潔華-劉翠屏（左）,程敏-呂蒙正(右）

10. 史潔華-劉翠屏（左）,程敏-呂蒙正(右）

史潔華-劉翠屏（左）,程敏-呂蒙正(右）

史潔華-劉翠屏

史潔華-劉翠屏,聞復林-院公,程敏-呂蒙正(從左至右)

Jiehua Shi as Liu Cuiping, Fulin Wen as the Butler, Min Chen as Lu Mengzheng (right)

周怡-梅香,聞復林-院公,史潔華-劉翠屏(從左至右)

Yi Zhou as the Maid, Fulin Wen as the Butler, Jiehua Shi as Liu Cuiping (from left to right)

周怡-梅香,聞復林-院公,史潔華-劉翠屏(從左至右)

Yi Zhou as the Maid, Fulin Wen as the Butler, Jiehua Shi as Liu Cuiping (from left to right)

聞復林-院公(左),周怡-梅香(右)

呂蒙正-程敏

程敏-呂蒙正(左），史潔華-劉翠屏（右)

程敏-呂蒙正(左），史潔華-劉翠屏（右）

程敏-呂蒙正(左），史潔華-劉翠屏（右）

---

演員表 Cast

程敏 飾 呂蒙正 Min Chen as Lu Mengzheng         

史潔華 飾 劉翠屏 Jiehua Shi as Liu Cuiping

聞復林 飾 院公          Fulin Wen as the Butler

周怡 飾 梅香          Yi Zhou as the Maid

樂隊 Musicians

周鸣 笛 Zhou Ming Flute

黄世荣 鼓板 Huang Shirong Drum

王林松 三弦 Wang, Linsong Sanxian

郭景強 二胡 Guo Jingqiang Erhu

周懿 琵琶 Zhou Yi Pipa

趙治平 中阮 Zhao Zhengping Zhongruan

胡 超 笙 Lucius Hu Sheng

---